I love you

…を
二葉亭四迷は 「わたし、死んでもいいわ。」
夏目漱石は 「月が綺麗ですね。」
と訳したそうですね。

先日、PCgirlに
「母上なら、どう訳す？」
と聞かれ、考えてしまいました。

「…一生、あなたにお仕えします…」
直球!!

それにしても…
「わたし、死んでもいいわ」なんて言われると、
「えっ!?やめたら?」
とか言われそうだけど、
「月が綺麗ですね。」
な～んて言われると、大概の人は
「そうですね。」
って答えそうですね。プロポーズ成立??

PCgirl曰く「夏目漱石って、意外と策士？」

ちなみに、PCgirlの訳は…
「キミの首を絞めていいのは、私だけなんだから。」（←ヤンデレ）
PCboyの訳は
「君もチクワ食べる？」
（お弁当のおかずがチクワだけで良いと言うくらい、チクワが大好物!!）

みなさんは、どう訳すんでしょうね？

タグ：夏目漱石 二葉亭四迷

ほっとレモン

…随分、ブログご無沙汰してました…
気が付けば、はや2011年!!
…仕事に家事に（遊びに？）で、超多忙だったのです…

昨日は、お仕事で県北の方へ行ってきました。
同じ県なのに、北と南では、随分違うのですね。南では お目にかかれない雪です。



外での作業は とても寒いだろうと、雪だるまのような格好をしていったのに、
有難いことに、晴れで風も無し。
…それでも、県南に比べれば寒い…

作業を終え、役所で色々済ませた後、ロビーで見かけた自動販売機。
そこで目に付いた「ほっとレモン」!!

実は、わたくし、大の脱出ゲーム好き!!

閉じ込められた部屋から脱出するのですが…
とても楽しみにしている中の一つに、
ほっとレモンの「脱出ほっとゲーム」と言うのがあるのです。
そこで よく目にした「ほっとレモン」。



実は今まで、
「レモンがホットだなんて、ありえない。」
「何か不味そう… （スミマセン…）」
とか思っていたのですが…
これまた、ゲームの時に良く目にした商品説明。

「やさしさとけてる、ほっとする」

この「ほっと」は、体の中から暖まってほしい…だけでなく、
心から ほっと やすらいでほしいという想いがこめられてるそうで。

それを思い出し、ついつい「ほっとレモン」のボタンに手が伸びてしまいました。
そして、覚悟を決め（…たかがジュースに??笑）一口飲んでみました。

・・・おいしい・・・

これ、めちゃくちゃ美味しいじゃないですか。
風邪の予防に効くビタミンCもたっぷりだし、喉にも良いハチミツもたっぷりだし。
今まで飲まなかったことが、とても損したような気分になりました。

まだまだ寒い日が続きますが、これからは この「ほっとレモン」を飲んで、
元気に頑張ります。

タグ：脱出ゲーム ほっとレモン