I love you

…を
二葉亭四迷は 「わたし、死んでもいいわ。」
夏目漱石は 「月が綺麗ですね。」
と訳したそうですね。

先日、PCgirlに
「母上なら、どう訳す？」
と聞かれ、考えてしまいました。

「…一生、あなたにお仕えします…」
直球!!

それにしても…
「わたし、死んでもいいわ」なんて言われると、
「えっ!?やめたら?」
とか言われそうだけど、
「月が綺麗ですね。」
な～んて言われると、大概の人は
「そうですね。」
って答えそうですね。プロポーズ成立??

PCgirl曰く「夏目漱石って、意外と策士？」

ちなみに、PCgirlの訳は…
「キミの首を絞めていいのは、私だけなんだから。」（←ヤンデレ）
PCboyの訳は
「君もチクワ食べる？」
（お弁当のおかずがチクワだけで良いと言うくらい、チクワが大好物!!）

みなさんは、どう訳すんでしょうね？

タグ：夏目漱石 二葉亭四迷